1
00:01:08,232 --> 00:01:09,672
<b>Que Besta com Cauda impressionante.</b>

2
00:01:10,602 --> 00:01:12,802
<b>O método comum
afinal, não funciona.</b>

3
00:01:14,032 --> 00:01:17,302
<b>Bem, não importa...
Vou passar para a próxima etapa.</b>

4
00:02:59,452 --> 00:03:04,052
<b><i>Dentro da Névoa

</i></b>

5
00:03:14,852 --> 00:03:16,082
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ei, você está bem?</b></font>

6
00:03:16,352 --> 00:03:17,982
<b>Sim... mais ou menos.</b>

7
00:03:23,082 --> 00:03:25,852
<b>Não parece
os Leaf Ninja estão por perto.</b>

8
00:03:26,882 --> 00:03:28,522
<b>Mas não consigo entender a situação.</b>

9
00:03:29,282 --> 00:03:32,252
<b>Diga, o que foi aquela onda enorme agora?</b>

10
00:03:32,952 --> 00:03:34,982
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E ouvi algum tipo de grito...</b></font>

11
00:03:35,552 --> 00:03:37,982
<b>O que são Guren
e os outros fazendo...?</b>

12
00:03:38,852 --> 00:03:41,422
<b>Provavelmente é melhor para nós
se não soubermos.</b>

13
00:03:48,822 --> 00:03:51,052
<b>Ah, Gozu... Você está vivo.</b>

14
00:03:51,782 --> 00:03:54,052
<b>Sim... Onde está Guren?</b>

15
00:03:54,482 --> 00:03:55,382
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não sei.</b></font>

16
00:03:55,682 --> 00:03:57,552
<b>Você deve conseguir encontrá-la!</b>

17
00:03:57,722 --> 00:04:02,852
<b>Não gostaríamos de nada melhor,
mas de repente os morcegos pararam de responder.</b>

18
00:04:03,682 --> 00:04:05,152
<b>Francamente, estou perplexo.</b>

19
00:04:08,782 --> 00:04:09,982
<b>Onde você pensa que vai?</b>

20
00:04:10,622 --> 00:04:12,722
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ela pode estar ferida...</b></font>

21
00:04:13,052 --> 00:04:15,522
<b>Ei, encontrá-la é...
Olá, Gozu!</b>

22
00:04:23,352 --> 00:04:25,882
<b>Ah, cara. Ele está apaixonado por ela.</b>

23
00:04:26,752 --> 00:04:28,552
<b>Ah...</b>

24
00:04:29,452 --> 00:04:32,682
<b>Droga! Fui colocado no inferno.</b>

25
00:04:33,622 --> 00:04:35,682
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>A que profundidade fui lavado?</b></font>

26
00:04:36,782 --> 00:04:37,452
<b>Eu sei!</b>

27
00:04:37,882 --> 00:04:38,682
<b>Ele...?</b>

28
00:04:42,682 --> 00:04:46,352
<b>O que ele estava fazendo com
Aliado de Orochimaru?</b>

29
00:04:47,652 --> 00:04:49,782
<b><i>Agora ouça, siga essa pessoa!</i></b>

30
00:04:50,022 --> 00:04:51,722
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Não deixe essa pessoa ir!</i></b></font>

31
00:04:52,622 --> 00:04:53,352
<b><i>Uh-huh...!</i></b>

32
00:04:55,222 --> 00:04:57,322
<b>Aquele garoto...
Poderia ter sido minha culpa...?!</b>

33
00:05:02,682 --> 00:05:04,722
<b>Droga! Essa neblina...!</b>

34
00:05:21,082 --> 00:05:22,082
<b><i>Onde estou?</i></b>

35
00:05:30,422 --> 00:05:31,182
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Sasuke?!</i></b></font>

36
00:05:33,022 --> 00:05:35,422
<b><i>Não interfira.</i></b>

37
00:05:35,452 --> 00:05:36,252
<b><i>Por que você--!</i></b>

38
00:05:36,282 --> 00:05:37,952
<b><i>O que você vai fazer com Sasuke?!</i></b>

39
00:05:39,922 --> 00:05:42,452
<b><i>Vou começar
<i>o Jutsu de Reanimação.</i></i></b>

40
00:05:43,082 --> 00:05:43,922
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>O que...?!</i></b></font>

41
00:05:45,282 --> 00:05:47,282
<b><i>Esse é o desejo dele.</i></b>

42
00:05:48,252 --> 00:05:52,952
<b><i>Ele alcançará o poder...
<i>E eu o alcançarei.</i></i></b>

43
00:05:53,082 --> 00:05:54,852
<b><i>Como se eu fosse deixar!</i></b>

44
00:05:54,982 --> 00:05:57,552
<b><i>Vamos levar Sasuke
<i>de volta à nossa aldeia!</i></i></b></font>

45
00:05:58,682 --> 00:06:03,152
<b><i>Que bobagem.
<i>Ele não deseja tal coisa.</i></i></b>

46
00:06:03,822 --> 00:06:09,852
<b><i>Ainda assim, o lar é onde as pessoas
<i>penso em você. Eu acredito nisso...</i></i></b>

47
00:06:10,552 --> 00:06:12,582
<b><i>Eu me pergunto se isso é verdade...</i></b>

48
00:06:16,652 --> 00:06:17,622
<b><i>Cale a boca...!</i></b>

49
00:06:17,982 --> 00:06:21,322
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Você... vai se arrepender.</i></b></font>

50
00:06:22,322 --> 00:06:23,482
<b><i>Cale a boca!</i></b>

51
00:06:25,452 --> 00:06:26,382
<b>Pare! Naruto!</b>

52
00:06:31,582 --> 00:06:33,752
<b>Ufa... Foi por pouco.</b>

53
00:06:34,322 --> 00:06:35,422
<b>Kakashi Sensei...?!</b>

54
00:06:35,822 --> 00:06:40,052
<b>Olha, finalmente encontramos você.
O que você pensa que está fazendo?!</b></font>

55
00:06:40,182 --> 00:06:42,552
<b>Hein?! Mas Orochimaru estava bem aqui...</b>

56
00:06:42,782 --> 00:06:46,252
<b>Hein? Eu não sinto nenhum cheiro.</b>

57
00:06:46,482 --> 00:06:48,652
<b>Parece...que foi uma ilusão.</b>

58
00:06:49,052 --> 00:06:50,552
<b>Huh...? Mas...</b>

59
00:06:53,982 --> 00:06:55,482
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você está bem, Naruto?</b></font>

60
00:06:55,652 --> 00:06:57,422
<b>Reunimos todos.</b>

61
00:06:58,052 --> 00:07:00,452
<b>Mas isso não significa
nossos problemas acabaram.</b>

62
00:07:00,852 --> 00:07:01,482
<b>Hmm?</b>

63
00:07:03,052 --> 00:07:03,822
<b>Olha...</b>

64
00:07:06,522 --> 00:07:07,422
<b>Isto é...?!</b>

65
00:07:07,752 --> 00:07:10,222
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eles começaram a agir de forma estranha.</b></font>

66
00:07:10,882 --> 00:07:15,282
<b>Seu senso de direção está perdido.
Não podemos usá-los para reconhecimento.</b>

67
00:07:15,752 --> 00:07:17,352
<b>Ei, ei, você está falando sério...?</b>

68
00:07:17,822 --> 00:07:20,752
<b>Tudo começou depois que a neblina ficou mais espessa.</b>

69
00:07:21,252 --> 00:07:23,422
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Do nosso lado, Naruto viu uma ilusão.</b></font>

70
00:07:23,882 --> 00:07:25,982
<b>Parece que não se trata de um nevoeiro comum.</b>

71
00:07:27,482 --> 00:07:29,952
<b>Naruto... O que aconteceu naquele lago?</b>

72
00:07:30,422 --> 00:07:31,122
<b>Hein?</b>

73
00:07:34,852 --> 00:07:38,722
<b>Havia...uma tartaruga gigante e furiosa.</b>

74
00:07:39,282 --> 00:07:41,852
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Aqueles caras com quem lutamos antes
estavam lutando contra isso.</b>

75
00:07:42,022 --> 00:07:42,682
<b>Hmm?</b>

76
00:07:42,882 --> 00:07:44,852
<b>O que...? Uma tartaruga...?!</b>

77
00:07:45,152 --> 00:07:49,982
<b>Ei... você está dizendo isso
Chakra gigante era na verdade uma tartaruga?</b>

78
00:07:50,052 --> 00:07:53,322
<b>Cale a boca! Estou falando a verdade!</b>

79
00:07:53,422 --> 00:07:57,182
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>De qualquer forma, a tartaruga causou
aquela onda gigante!</b>

80
00:07:57,722 --> 00:08:01,782
<b>Gamakichi viu aquela coisa e
disse que era um Três-Caudas...</b>

81
00:08:03,822 --> 00:08:07,822
<b>Três-Caudas...?!
Uma Besta com Cauda apareceu aqui?</b>

82
00:08:09,082 --> 00:08:12,182
<b>Provavelmente... Embora não seja como
ele viu quantas caudas ele tinha...</b>

83
00:08:13,022 --> 00:08:13,782
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Senpai...</b></font>

84
00:08:14,622 --> 00:08:17,422
<b>Bem quando pensei que havíamos descoberto
seu alvo...</b>

85
00:08:17,752 --> 00:08:20,052
<b>Nós nos deparamos
outra coisa intrigante...</b>

86
00:08:21,082 --> 00:08:24,522
<b>De qualquer forma, devemos recuar para
algum lugar onde essa neblina não possa nos alcançar.</b>

87
00:08:25,082 --> 00:08:28,222
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Examinaremos todos os nossos dados
e planejar nossa próxima estratégia.</b>

88
00:08:55,382 --> 00:08:59,122
<b><i>Por que você não o matou?</i></b>

89
00:09:29,952 --> 00:09:31,652
<b><i>O que foi isso agora...?</i></b>

90
00:09:32,482 --> 00:09:33,382
<b>Guren...</b>

91
00:09:35,452 --> 00:09:36,482
<b>Yuukimaru...?</b>

92
00:09:38,852 --> 00:09:44,252
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Entendo... eu lutei com um Três-Caudas
<i>e perdi a consciência.</i></i></b>

93
00:09:45,952 --> 00:09:49,252
<b><i>Nunca imaginei que o Três-Caudas
<i>teria tanto poder...</i></i></b>

94
00:09:50,652 --> 00:09:54,082
<b><i>Essa corrente violenta provavelmente
<i>engoli o resto.</i></i></b>

95
00:09:55,052 --> 00:09:56,822
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Se a Folha Oculta estiver em movimento,</i></b></font>

96
00:09:56,982 --> 00:10:00,782
<b><i>Quero me juntar ao Rinji
<i>e os outros, mas nesta neblina...</i></i></b>

97
00:10:02,982 --> 00:10:04,722
<b>O que aconteceu com o Três-Caudas?</b>

98
00:10:05,722 --> 00:10:09,052
<b>Não sei...
De repente tudo ficou quieto...</b>

99
00:10:09,922 --> 00:10:10,622
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Entendo...</b></font>

100
00:10:12,152 --> 00:10:15,452
<b>Mas estou feliz. Que você acordou...</b>

101
00:10:17,422 --> 00:10:19,352
<b>Você estava gemendo o tempo todo...</b>

102
00:10:20,482 --> 00:10:21,522
<b>Você não acordaria,</b>

103
00:10:21,552 --> 00:10:23,052
<b>não importa quantas vezes
Eu chamei seu nome...</b>

104
00:10:24,852 --> 00:10:25,782
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Entendi...</i></b></font>

105
00:10:26,882 --> 00:10:29,922
<b><i>Ele ficou comigo
<i>o tempo todo eu fiquei inconsciente...</i></i></b>

106
00:10:32,022 --> 00:10:34,652
<b>Agora então. Vamos encontrar os outros?</b>

107
00:10:35,352 --> 00:10:37,582
<b>Uh-huh. Mas eu me pergunto...</b>

108
00:10:38,222 --> 00:10:38,852
<b>O quê?</b>

109
00:10:39,352 --> 00:10:43,152
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>É meio estranho.
Não tenho nenhuma força no meu corpo...</b>

110
00:10:47,582 --> 00:10:50,152
<b>Você está com febre de novo!
Desde quando...?</b>

111
00:11:03,722 --> 00:11:04,882
<b>Byakugan!</b>

112
00:11:11,622 --> 00:11:12,922
<b><i>Ah! Incrível...!</i></b>

113
00:11:13,922 --> 00:11:15,082
<b>Você viu alguma coisa?</b>

114
00:11:15,952 --> 00:11:17,882
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sim. Vamos voltar.</b></font>

115
00:11:18,352 --> 00:11:19,082
<b>Tudo bem...</b>

116
00:11:25,422 --> 00:11:26,222
<b>Como foi?</b>

117
00:11:26,752 --> 00:11:29,982
<b>Sim... Certamente não é uma neblina comum.</b>

118
00:11:30,982 --> 00:11:33,382
<b>Há bastante Chakra
dentro dele.</b>

119
00:11:33,822 --> 00:11:36,922
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Além disso, foi totalmente
envolveu o lago.</b>

120
00:11:36,952 --> 00:11:38,652
<b>É uma quantidade considerável de Chakra.</b>

121
00:11:39,482 --> 00:11:43,882
<b>Acho que estamos certos em concluir isso
a neblina foi produzida pelo Três-Caudas.</b>

122
00:11:44,222 --> 00:11:45,152
<b>Sim...</b>

123
00:11:45,782 --> 00:11:47,422
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>De acordo com o que Naruto disse,</b></font>

124
00:11:47,622 --> 00:11:50,082
<b>aquela neblina tem o poder de
fazer você ter alucinações.</b>

125
00:11:50,852 --> 00:11:52,822
<b>É como uma espécie de barreira.</b>

126
00:11:53,352 --> 00:11:55,622
<b>É perigoso aproximar-se do lago.</b>

127
00:11:55,882 --> 00:11:58,852
<b>Isso é ruim!
Ele ainda está lá dentro...!</b>

128
00:11:58,882 --> 00:12:00,222
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ele...?</b></font>

129
00:12:00,452 --> 00:12:06,652
<b>Lembre-se de Sakura, eu já te disse antes.
Eu o conheci no caminho para cá.</b>

130
00:12:06,852 --> 00:12:07,952
<b>Ah, isso mesmo...</b>

131
00:12:08,252 --> 00:12:10,852
<b>Ah, quando você estava delirando...</b>

132
00:12:11,022 --> 00:12:14,452
<b>Pare de ser tão rude!
De qualquer forma, ele ainda está no lago!</b>

133
00:12:14,652 --> 00:12:16,882
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Dentro do nevoeiro...!</b></font>

134
00:12:17,322 --> 00:12:18,722
<b>O lago?</b>

135
00:12:19,152 --> 00:12:22,782
<b>Por favor, Kakashi Sensei!
Ele não é um Ninja!</b>

136
00:12:22,822 --> 00:12:24,952
<b>Preciso descobrir se ele está bem...</b>

137
00:12:24,982 --> 00:12:27,752
<b>Desculpe, Naruto. Não posso permitir...</b>

138
00:12:28,252 --> 00:12:29,252
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Kakashi Sensei!</b></font>

139
00:12:29,282 --> 00:12:32,182
<b>Anteriormente, você foi enredado
pela ilusão do Três-Caudas</b>

140
00:12:32,322 --> 00:12:35,152
<b>e quase acabei matando
seu camarada.</b>

141
00:12:35,852 --> 00:12:37,582
<b>Agir por conta própria
está fora de questão.</b>

142
00:12:38,722 --> 00:12:40,252
<b>Eu... eu sei disso, mas...</b>

143
00:12:40,922 --> 00:12:45,182
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas Kakashi Sensei...
O problema é... o que faremos agora?</b>

144
00:12:45,622 --> 00:12:46,952
<b>Tudo o que foi desenvolvido,</b>

145
00:12:46,982 --> 00:12:50,822
<b>nos desviamos muito do caminho
procurando pelo esconderijo de Orochimaru.</b>

146
00:12:51,322 --> 00:12:57,482
<b>Bem, a situação ficou muito grande
para eu tomar decisões arbitrárias.</b>

147
00:12:57,752 --> 00:13:01,652
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E então, eu já enviei Pakkun
de volta à Vila Oculta da Folha.</b>

148
00:13:02,652 --> 00:13:05,922
<b>Vamos esperar aqui até recebermos pedidos
de Lady Tsunade.</b>

149
00:13:07,552 --> 00:13:10,022
<b>Enquanto isso, fique do lado de fora
o perímetro da neblina</b>

150
00:13:10,052 --> 00:13:12,222
<b>e fique de olho
o Três-Caudas e os outros.</b>

151
00:13:12,482 --> 00:13:13,222
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Entendido?</b></font>

152
00:13:13,582 --> 00:13:14,282
<b>- Sim!
- Sim!</b>

153
00:13:24,822 --> 00:13:26,252
<b>Essa é a essência.</b>

154
00:13:28,152 --> 00:13:32,522
<b>Eu ouvi dizer que o Três-Caudas
desapareceu após a última Grande Guerra.</b>

155
00:13:33,422 --> 00:13:35,592
<b>Mas fazê-lo reaparecer nesta forma...</b>

156
00:13:36,522 --> 00:13:40,452
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Orochimaru se envolveu
em algo preocupante.</b>

157
00:13:40,992 --> 00:13:45,152
<b>Mas a Akatsuki está desesperadamente
procurando por Bestas com Cauda.</b>

158
00:13:45,992 --> 00:13:50,352
<b>Talvez o fato de termos descoberto
primeiro é uma bênção disfarçada.</b>

159
00:13:50,792 --> 00:13:54,352
<b>Sim... Mas se a Akatsuki souber disso,</b>

160
00:13:54,492 --> 00:13:57,222
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>com certeza se transformará em um cabo de guerra
para o Três-Caudas.</b>

161
00:13:58,092 --> 00:13:59,952
<b>Não podemos entregá-lo a ninguém.</b>

162
00:14:00,852 --> 00:14:02,192
<b>Você irá capturá-lo então?</b>

163
00:14:02,852 --> 00:14:04,692
<b>Não acho que será fácil...</b>

164
00:14:05,452 --> 00:14:08,422
<b>No entanto, deve haver
algum tipo de precedente...</b></font>

165
00:14:13,022 --> 00:14:14,892
<b>Vou procurar em
nossos documentos existentes.</b>

166
00:14:16,592 --> 00:14:20,452
<b>Eu quero que você convoque
os membros que escrevi lá.</b>

167
00:14:21,322 --> 00:14:22,392
<b>Entendido!</b>

168
00:14:32,992 --> 00:14:33,722
<b>Tudo pronto...</b>

169
00:14:34,392 --> 00:14:36,852
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Obrigado pela sua ajuda hoje.</b></font>

170
00:14:37,422 --> 00:14:38,352
<b>Sério...?!</b>

171
00:14:38,652 --> 00:14:41,092
<b>Sim... Continue com o bom trabalho.</b>

172
00:14:41,622 --> 00:14:42,322
<b>Sim!</b>

173
00:14:49,652 --> 00:14:51,652
<b>Não posso continuar...</b>

174
00:14:51,792 --> 00:14:55,722
<b>Estamos apenas começando, Tenten.
O verdadeiro desafio começa agora!</b></font>

175
00:14:56,122 --> 00:14:57,492
<b>Muito bem, Lee!</b>

176
00:14:59,252 --> 00:15:01,752
<b>Palavras de fraqueza no meio
da sua juventude são proibidos, Tenten!</b>

177
00:15:01,952 --> 00:15:02,692
<b>Certo!</b>

178
00:15:03,052 --> 00:15:07,192
<b>Estar mutuamente consciente do parceiro
e cuidar uns dos outros!</b>

179
00:15:07,522 --> 00:15:11,822
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Para aprimorar as habilidades em Taijutsu
para formar uma combinação imbatível.</b>

180
00:15:11,852 --> 00:15:13,022
<b>Vamos fazer isso!</b>

181
00:15:13,452 --> 00:15:18,092
<b>E tentando acompanhar
todo o seu exibicionismo está me desgastando!</b>

182
00:15:18,522 --> 00:15:22,192
<b>Hmm?! Lee, qual é o propósito
deste treinamento?</b>

183
00:15:22,352 --> 00:15:23,052
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Hein?</b></font>

184
00:15:23,822 --> 00:15:29,222
<b>Coordenação com os parceiros.
É treinar para construir sinergia!</b>

185
00:15:29,522 --> 00:15:30,352
<b>Correto!</b>

186
00:15:30,522 --> 00:15:34,052
<b>No entanto, você acha que está
em harmonia com Tenten agora?</b>

187
00:15:36,892 --> 00:15:38,922
<b><i>Ela está respirando com dificuldade... Ah, não!</i></b>

188
00:15:39,492 --> 00:15:41,252
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Entendo, Sensei.</b></font>

189
00:15:41,592 --> 00:15:43,922
<b>Parece que meus sentimentos mudaram
ultrapassou o dela.</b>

190
00:15:44,252 --> 00:15:47,722
<b>Esse é meu aluno!
Você entende rapidamente!</b>

191
00:15:49,192 --> 00:15:51,992
<b>Caramba, estivemos nisso sem parar
por cinco horas.</b>

192
00:15:52,092 --> 00:15:54,522
<b>Não importa quantos corpos eu tenha,
Não consigo aguentar.</b></font>

193
00:15:54,752 --> 00:15:56,352
<b>Ainda tenho muito em mim!</b>

194
00:15:56,652 --> 00:15:57,952
<b>Muito bem, Lee!</b>

195
00:15:58,052 --> 00:16:01,122
<b>Assim que Tenten recupera o fôlego,
retomaremos os treinos!</b>

196
00:16:01,222 --> 00:16:03,792
<b>Vou realizar um ataque de Taijutsu
sem se conter,</b>

197
00:16:03,822 --> 00:16:06,422
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>então contra-ataque com todas as suas forças!</b></font>

198
00:16:06,452 --> 00:16:07,792
<b>Certo, Guy Sensei!</b>

199
00:16:09,552 --> 00:16:11,692
<b><i>Vamos continuar mesmo assim...?</i></b>

200
00:16:14,352 --> 00:16:16,152
<b>Espere, olhe...!</b>

201
00:16:17,192 --> 00:16:18,852
<b>Estamos sendo convocados?</b>

202
00:16:19,252 --> 00:16:21,622
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tudo bem.
Continuaremos depois que você voltar!</b>

203
00:16:22,092 --> 00:16:27,452
<b>Vão, vocês dois! Mostre-lhes os resultados
do seu longo e árduo treinamento!</b>

204
00:16:27,692 --> 00:16:28,892
<b>- Certo!
- Sim!</b>

205
00:16:31,652 --> 00:16:34,352
<b>E essa é a essência da situação.</b>

206
00:16:35,122 --> 00:16:38,022
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você irá apoiar Kakashi
e os outros</b>

207
00:16:38,052 --> 00:16:39,752
<b>que foram à sua frente.</b>

208
00:16:40,222 --> 00:16:41,892
<b>Você provavelmente já sabe</b>

209
00:16:41,922 --> 00:16:44,722
<b>que o mais crítico é
para selar o Três-Caudas.</b>

210
00:16:45,392 --> 00:16:49,092
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Selar as Três Caudas exigirá
controle de Chakra extremamente delicado.</b>

211
00:16:49,952 --> 00:16:52,052
<b>Médico Ninja consistindo
de mim e da Ino;</b>

212
00:16:52,092 --> 00:16:54,322
<b>mais Sakura e Hinata,
que já estão lá,</b>

213
00:16:54,352 --> 00:16:55,922
<b>formará a unidade de vedação.</b>

214
00:16:56,252 --> 00:16:57,792
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Certo! Farei o meu melhor!</b></font>

215
00:16:58,292 --> 00:16:59,852
<b>Lee e Tenten,</b>

216
00:16:59,892 --> 00:17:02,392
<b>Preciso que você preencha a lacuna
que Hinata e Sakura irão embora.</b>

217
00:17:03,352 --> 00:17:05,622
<b>Enquanto o inimigo estiver atrás
o Três-Caudas,</b>

218
00:17:05,652 --> 00:17:07,622
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>o confronto será inevitável.</b></font>

219
00:17:08,492 --> 00:17:09,752
<b>Você pode contar conosco!</b>

220
00:17:09,922 --> 00:17:12,392
<b>Lutaremos com toda a força
da nossa juventude!</b>

221
00:17:12,692 --> 00:17:16,492
<b>Vou levá-lo ao site.
Não fique para trás!</b>

222
00:17:28,152 --> 00:17:33,052
<b><i>Nossa, não vai funcionar se você desmaiar
<i>de cuidar dos doentes.</i></i></b></font>

223
00:17:38,152 --> 00:17:40,952
<b><i>Esta é minha segunda vez
<i>cuidando dele...</i></i></b>

224
00:17:45,292 --> 00:17:46,952
<b>Se você der tanto remédio para ele...</b>

225
00:17:48,252 --> 00:17:50,552
<b><i>Essas pílulas poderiam ser a causa...?</i></b>

226
00:17:53,492 --> 00:17:57,722
<b><i>De qualquer forma, devo evitar uma batalha
<i>com o inimigo enquanto eu o tenho.</i></i></b></font>

227
00:18:02,222 --> 00:18:04,322
<b>Ei, Yuukimaru. Acorde.</b>

228
00:18:06,222 --> 00:18:12,592
<b>Você sabe...
O lugar para onde posso voltar...é perto de você.</b>

229
00:18:13,152 --> 00:18:13,892
<b>Hein?</b>

230
00:18:15,022 --> 00:18:17,052
<b>Finalmente...encontrei.</b>

231
00:18:31,522 --> 00:18:35,952
<b><i>Devíamos estar de guarda
<i>até o próximo turno. Aquele Naruto!</i></i></b></font>

232
00:18:55,992 --> 00:18:57,322
<b>Não relaxe.</b>

233
00:18:57,622 --> 00:18:58,322
<b>Hein?</b>

234
00:18:59,152 --> 00:19:03,692
<b>Sakura... estive pensando...</b>

235
00:19:04,252 --> 00:19:04,952
<b>Hein?</b>

236
00:19:06,192 --> 00:19:09,292
<b>Mas não consigo encontrar uma resposta sozinho.</b>

237
00:19:12,392 --> 00:19:16,122
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Naquela época, quando eu estava treinando...
o Pervy Sage disse algo para mim.</b>

238
00:19:16,522 --> 00:19:17,552
<b>Jiraiya?</b>

239
00:19:18,152 --> 00:19:21,992
<b>"Onde quer que alguém pense em você,
é onde fica o lar."</b>

240
00:19:22,992 --> 00:19:24,392
<b>Esse é um belo ditado.</b>

241
00:19:25,692 --> 00:19:28,352
<b>Mas... isso é realmente verdade?</b>

242
00:19:31,622 --> 00:19:34,452
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Se isso for verdade, então se continuarmos
pensando em alguém,</b>

243
00:19:34,492 --> 00:19:36,352
<b>essa pessoa voltaria, certo?</b>

244
00:19:42,792 --> 00:19:45,952
<b>Sim... gostaria de pensar isso.</b>

245
00:19:47,292 --> 00:19:49,022
<b>Mas não importa o quanto
pensamos em alguém,</b>

246
00:19:49,052 --> 00:19:50,592
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>há alguns que não retornarão.</b></font>

247
00:19:51,622 --> 00:19:55,992
<b>É uma coisa muito difícil...
para que seus pensamentos cheguem a alguém.</b>

248
00:19:56,722 --> 00:20:02,852
<b>No entanto, se você desistir... e não houver ninguém
pensar naquela pessoa...</b>

249
00:20:03,422 --> 00:20:04,592
<b>Isso é triste.</b>

250
00:20:05,652 --> 00:20:12,052
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sim. Se desistirmos, então realmente
não será um lugar para onde voltar.</b>

251
00:20:12,652 --> 00:20:13,622
<b>Sim!</b>

252
00:20:14,122 --> 00:20:17,592
<b>Não importa o que alguém diga,
só temos que continuar pensando nele...</b>

253
00:20:17,622 --> 00:20:20,522
<b>e crie um lugar onde
ele pode retornar livremente a qualquer momento.</b>

254
00:20:22,022 --> 00:20:22,892
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sakura!</b></font>

255
00:20:24,152 --> 00:20:25,122
<b>Tudo bem?</b>

256
00:20:25,552 --> 00:20:30,652
<b>Você está certo.
Nós simplesmente não podemos desistir. Certo!</b>

257
00:20:31,492 --> 00:20:33,792
<b>Sinto-me muito melhor,
obrigado a você, Sakura!</b>

258
00:20:34,992 --> 00:20:37,892
<b>Vou voltar para minha posição.</b>

259
00:20:38,452 --> 00:20:41,892
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Em trinta minutos,
a próxima equipe de dois homens nos substituirá.</b>

260
00:20:42,192 --> 00:20:43,922
<b>Portanto, fique alerta.</b>

261
00:20:45,252 --> 00:20:47,122
<b>Obrigado! Sakura...</b>

262
00:20:51,352 --> 00:20:52,452
<b>Ela está certa...</b>

263
00:20:53,922 --> 00:20:59,522
<b><i>Então, se alguém está pensando em mim,
<i>então é para lá que eu volto?</i></i></b></font>

264
00:21:01,322 --> 00:21:05,222
<b><i>Sim... Não importa o que digam,
<i>continue pensando nele.</i></i></b>

265
00:21:07,992 --> 00:21:12,152
<b><i>Mas...se ele realmente não tem para onde ir...</i></b>

266
00:21:12,422 --> 00:21:14,652
<b><i>Serei aquele para quem ele poderá voltar para casa.</i></b>

267
00:22:50,122 --> 00:22:52,352
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sakura, estou aqui para substituí-la.

</b>

268
00:22:52,492 --> 00:22:54,922
<b>Certo. Até agora,
não houve nada incomum.

</b>

269
00:22:55,052 --> 00:22:56,592
<b>Hum... Com licença...

</b>

270
00:22:56,622 --> 00:22:59,822
<b>O que há de errado, Sai?
Sua posição é ali.

</b>

271
00:22:59,852 --> 00:23:02,022
<b>Bem, eu não vejo Naruto.

</b>

272
00:23:02,152 --> 00:23:06,422
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O quê?! Aquele cara voltou sem
ter alguém assumindo sua posição?!

</b>

273
00:23:06,452 --> 00:23:09,652
<b>Se fosse assim, teríamos nos cruzado...

</b>

274
00:23:09,822 --> 00:23:12,992
<b>Estamos falando de Naruto aqui.
Ele pode estar apenas dormindo em algum lugar.

</b>

275
00:23:13,152 --> 00:23:15,252
<b>De jeito nenhum... Aquele Naruto...

</b>

276
00:23:15,652 --> 00:23:17,352
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Próxima vez:
"Sentimentos de todos"

</b>

277
00:23:27,962 --> 00:23:33,232
<b>Sintonize novamente

</b>